 У Hollyscop есть старая, благородная традиция чудовищно заблуждаться, поэтому совершенно не удивительно, что у сайта возникли трудности с интерпритацией четырёхминутного интервью Роберта Паттинсона.
Этим утром «The Today Show» показал отрывок, в котором Паттинсон разговаривал с Дженной Буш Хагер.
Отвечая на вопрос о предстоящих съёмках «Рассвета», Паттинсон назвал их «немного пугающими», ссылаясь на безумство папарацци в течение постановки «Затмения». «Если такое будет в Ванкувере», - пошутил он: «Я вероятно от долгого пребывания взаперти и одиночестве спрыгну с балкона».
Позже, когда Хагер спросила, хочет ли Паттинсон «жениться и остепениться» (в это время проигрывали клип, в котором Эдвард Каллен делает предложение Белле Свон), он ответил: «Я не думаю, что остепениться это то же самое, что и жениться».
«Я хотел сказать, я думаю, что остепениться значит просто не спать со всеми подряд», объяснил Паттинсон. «Однако мне не нравится идея, что нужно осесть».
Ясно, что Паттинсон имеет в виду, что ему не нравиться слово «остепениться». Он не отвергает идею о единственных взаимоотношениях.
Затем, он продолжает: «Я хотел бы сходить на свидание… Я остановлюсь здесь. Потому что я никогда больше не пойду на свидание».
По контексту, очевидно, что Доступно только для пользователейПаттинсон ссылается на тот непрекращающийся хаос, с которым он сталкивается, куда бы ни пошёл, и его желание получить немного уединённости в своих романтических отношениях.
Hollyscoop посмотрел на всё это, и решил написать: «Кристен Кто? Роберт Паттинсон Готов Встречаться Опять!»
Что?
«Кристен Стюарт кто? Роб Паттинсон готов встречаться с обычными девушками и хоть изредка побыть обычным парнем», заявляет сайт.
Эм, откуда они сделали этот вывод?
Паттинсон не согласен с термином «остепениться» и выразил своё желание «сходить на свидание» без вездесущих папарацци.
Он не говорил, что «готов встречаться с обычными девушками». Он не хочет устраиваться на одном месте. Он просто хотел бы провести обычный вечер без того, что бы каждое его движение отслеживали фотографы.
Но контекст и точность не имеют значения, когда Hollyscoop пишет заголовки.
Перевод, корректировка - Chudo_
|
