|
Ведущая: Итак, в волчьей стае новичок. Мне нравится то, что теперь у вас появился эстроген. Вообще, у вервольфов женского пола есть эстроген?
Джулия: Да, у меня есть эстроген.
Алекс (одновременно): Слишком много.
Джулия: Не достаточно.
Ведущая: Тебе пришлось пройти какой-то ритуал «посвящения», чтобы присоединиться к этим ребятам?
Джулия: По-моему, я слышала об этом, когда была на пробах. То есть, я, вообще-то, очень нервничала, но, как выясняется, все они спрашивали друг у друга «Кто она, кто она? Она крутая?». Первые пробы я проходила с Чэском, и я не знаю, снимали ли меня тогда.
Чэск: Это было прослушивание.
Джулия: Было ли это настоящее прослушивание? Что это? Да еще по телефону?
Чэск: После того, как я поужинал с ней, ты позвонил мне…
Алекс: Да, я позвонил.
Чэск: «Ну как она, ну как она?», я ответил: «О, она супер, такая милашка».
Алекс: Ей дали зеленый свет.
Ведущая: Ей дали зеленый свет. Она сразу стала с вами на одном уровне, или пришлось притираться?
Джулия: Вообще-то у нас сложилась очень серьезная ситуация. Это как много лет…
Чэск: Мы знаем друг друга очень долго.
Джулия: Это как прожить в одном общежитии в колледже все четыре года.
Ведущая: Что они рассказали тебе о…ну знаешь…о своей группе? Я знаю, потому что, когда они были здесь в прошлый раз, во время промо тура «Новолуния», они были просто неконтролируемы.
Алекс: Да, нам это понравилось.
Джулия: Да, это кажется таким увлекательным. Я прямо как авторитет…
Ведущая: Да, просто неконтролируемы. У нас тут и стриптиз был…
Алекс: Простите за это.
Ведущая: И где же вежливость?
Алекс: Я оделся, я уже понял это с прошлого раза.
Ведущая: Расскажи мне, в них действительно настолько много энергии, даже когда камеры не работают?
Джулия: Да, да. Я помню, когда думала «Ну вот. Уже четыре утра. Они – пацаны, они будут спать, ребята вообще любят это дело. Но когда я села в машину, было такое ощущение, будто уже десять, а не пол-пятого утра». Так что…
Ведущая: Скажите, а как вы готовились к этому? Ведь расходов на одежду для вас предусмотрено не было…
Алекс: Точно.
Ведущая: Да, так что вам давали какие-то шортики и вперед: «Мотор», правда?
Алекс: Да, где-то так. То есть, мы ходили в тренажерный зал. В принципе, все то же самое, что и в процессе подготовки к «Новолунию». У нас был личный тренер, мы качались. Все это продолжалось и помогло нам подружиться еще лучше. Правда было по прежнему холодно. Это тоже не изменилось.
Ведущая: Правда? Было так холодно?
Алекс: Да, они выбирали самую паршивую погоду…
Джулия: Да, они именно выбирали погоду.
Алекс: Когда был прекрасный день, они не могли снимать
Чэск: Да, если солнечно…
Ведущая: Да, должно было быть облачно.
Чэск: Да, когда было солнечно, съемки отменяли.
Ведущая: И чем же вы занимались в солнечные дни?
Чэск: Тренажерный зал.
Алекс: Да, тренажерный зал, снова за работу.
Ведущая: Знаете, есть определенная разница между вампирами и вервольфами. Вампиры должны сами делать трюки. Для волков все останавливается на тренажерном зале.
Чэск: Да, точно.
Ведущая: Я просто повторяю то, что вампиры…
Джулия: Это правда. За нас работали картонные фигуры.
Алекс: Да, они самые.
Чэск: Да, да.
Ведущая: Но они хоть научили вас этому всему? Двигаться там?
Чэск: Да, был один момент. Это был Питер, он бежал как марафонец. Там была беговая дорожка, а по сценарию он должен был бежать в сторону леса. И он действительно бежал. И бежал весь день. Бежал и бежал. Он просто высох, потерял фунтов пять, наверно (прим. пер. – 2,3 кг). А мы просто прогуливались вокруг, как бразильская футбольная команда.
Ведущая: Это отлично.
Перевод, корректировка - Vishna
|
