Перевод:

Тина: У меня проблемы?
Мистер Шустер: Да брось, больше самоуважения, чем сейчас. Я думаю, это как-то связано с твоей безукоризненной посещаемостью в прошлом полугодии
Директор: Нет, у мисс Коэн-Чэнг проблемы. Как дошло к моему сведению, ты одеваешься так, как одеваются готы. Американские подростки деградируют с серьезным диагнозом "Сумеречная лихорадка", которая превратила нормальных детей в вампиров,одержимых оккультизмом. И только вчера этот темный призрак поднял голову в МакКинли Хай
Черноволосая полная "вампирша": Это несомненно дойдет до сведения Роберта Паттинсона
Ее "жертва": О, привет... О, Господи
Мистер Шустер: Не собираюсь утверждать очевидное, но ты же в курсе, что вампиры - это выдумка, да? Их не существует
Директор: Уильям, отрицание не избавит тебя от этой проблемы
Тина: Мои родители даже не позволили мне посмотреть "Сумерки". Мама говорит, что ей кажется, будто Кристен Стюарт выглядит как стерва
Директор: Это серьезная проблема. Мисс Коэн-Чэнг, Вы обязаны найти себе другой стиль одежды
Мистер Шустер: Секундочку! Тина - скромный человек, и единственный способ, который она нашла, чтобы себя выразить, это ее одежда. Средняя школа - невероятно важный момент в попытке детей найти себя. Когда я учился в школе, я целый год одевался один в один как Курт Кобейн (солист "Нирваны"). В смысле, да ладно Вам. Должен же быть кто-то, кого вы копировали в одежде?
Директор: Да. Несколько лет, когда мне было чуть за двадцать, я одевался как Элвис (Элвис Пресли). Но он был христианином, Уилл! И он не обладал способностью превращаться в летучую мышь!
Тина: Полагаю, он думает, что вампиры действительно существуют.
Мистер Шустер: Думаю, ты права
Директор: Исследования показали, что строгая форма одежды способствует безопасности и стабильности условий обучения и снижает вероятность бандитизма и вампиризма. Так что, если я еще раз увижу вас в кружевном демоническом наряде, Тина Коэн-Чэнг, Вы будете отстранены от занятий!

 

 

Источник:http://twilightrus.ru/news/upominanie_sumerek_v_seriale_glee/2010-05-30-3286