|
Джимми: прямо сейчас перед полуночными киноэкранами по всей стране сидят тысячи девушек-подростков с блеском в глазах, а также их тайно взволнованные мамочки , кричащие настолько громко насколько позволяют их легкие, наблюдая за нашим следующим гостем , вампиром Розали Хейл, которая играет в Сумеречной саге Затмение. Давайте поприветствуем Никки Рид.
Джимми: от тебя хорошо пахнет
Никки: правда?
Джимми: да, от тебя хорошо пахнет.
Никки: вау, должно быть это лак для волос или что-то вроде этого.
Джимми: не важно что это, но пахнет действительно хорошо.
Никки: извини, но я не успела понюхать тебя. Можем сделать это снова (всмысле обняться)
Джимми: нет, я не говорю, что ты должна сказать что от меня хорошо пахнет. Скорее всего это не так. Я не знаю, но от тебя действительно хорошо пахнет.
Никки: это просто дипломатично, попробуем?
Джимми: так мило с твоей стороны предложить это, ты бы могла просто солгать сказав это.
Никки: извини.
Джимми: думаю кому-то было бы интересно узнать, может попробуем сначала? Просто скажи мне, что я хорошо пахну.
Никки: погоди-ка (похюхала его=)) о Боже, ты действительно хорошо пахнешь.
Джимми: ну спасибо.
Никки: у меня просто очень короткое платье.
Джимми: да у тебя действительно короткое платье, хорошо, что ты его надела.
Никки: я только что поняла это, я не надевала его до этого.
Джимми: давай посмотрим, может я могу предложить тебе полотенце?
Никки: даже не знаю, а оно мне нужно?
Джимми: что ж , думаю , вероятней всего они скажут не нужно. О, ты можешь посмотреть на себя на мониторе, прямо там ,у тебя все в порядке.
Никки: ну хорошо.
Джимми: ты знаешь что достаточно загорелая, и твоя коллега Элизабет Ризер, которая была здесь прошлой ночью, сказала что у тебя возникают проблемы с этим.
Никки: у меня всегда проблемы с загаром, даже с момента моего рождения. Не знаю, он просто сходит слоями.
Джимми: продюсеры «Сумерек» звонят и пребывают в ярости от того что ты загораешь. То что он сходит слоями не страшно, но то что ты не можешь избавиться от этого цвета…
Никки: нет могу!
Джимми: значит ты сильно облазишь.
Никки: смешно.
Джимми: они что пытались соскрести его с тебя?
Никки: я была в Греции как раз перед тем, как мы должны были вернуться к съемкам
Джимми: так ты о Греции? Может ты нанюхалась того же что слышу я, пахнет неплохо.
Никки: нет я действительно там была.
Джимми: я помню как ты собиралась в это путешествие.
Никки: Это была другая поездка, я часто путешествую, прошлым летом я тоже была в Греции , каталась на водных лыжах, но мы не виделись до этого. Я встречалась с тобой перед поездкой в Швейцарию, ездила покататься на лыжах.
Джимми: ты ездишь в Европу незапланированно, сама?
Никки: да.
Джимми: то есть никаких планов и ты ничего не бронируешь?
Никки: ну вообще-то я собиралась поехать вместе со своей семьей , я всегда на них рассчитываю.
Джимми: но отправилась без них?
Никки: ну вообще они должны были встретить меня, но так и не появились.
Джимми: у меня есть для тебя новость, в следующий раз они понадеются на тебя. Так почему они не появились?
Никки: таже история , я понадеялась на них. Даже не знаю, просто изменились планы , мой брат решил воспользоваться билетами в Швейцарию и Грецию которые я ему купила, но вместо этого он поехал в Бразилию и смог вернуться лишь три недели назад.
Джимми: правда?
Никки: да, кстати он говорит на португальском. А я поехала в Грецию, так как изучала греческий, и в Швейцарию где училась кататься на лыжах вместе с инструктором. Ее звали Жизель и она не говорила на английском.
Джимми: ты первый раз каталась на лыжах?
Никки: да
Джимми: и у тебя хорошо получается?
Никки: Да, мне кажется потому что в моей голове есть такая установка «я ничего не боюсь» по крайней мере упасть лицом в снег. Снег он ведь не страшный.
Джимми: учитывая то, что ты вампир тебе нечего бояться.
Никки: но прямо сейчас у меня загорелая кожа, поэтому я не похожа на вампира.
Джимми: о я вижу не в образе вампира,ну что ж ты была там и у тебя неплохо получалось
Никки: ты знаешь я выглядела уверенно. И мне пришлось лгать, что я каталась до этого, потому как люди думали я обманываю. Поэтому я лгала, чтобы люди не думали что я лгунья.
Джимми: из-за того что ты так хорошо каталась, люди сомневались в том что ты говоришь правду?
Никки: ты заставляешь меня чувствовать…. нет я не имею ввиду что рассекала по склону как та женщина (инструктор).
Джимми: невероятная чудо-женщина, рассекающая склон, которую невозможно не заметить.
Перевод, корректировка - mikvarxar
|
