Перевод

Ведущая: Как дела? Мы так давно не виделись.
Роб: Да, все в порядке, был занят.
Ведущая: Минуточку, что-то здесь как-то холодно.
*Берет одеяло с изображением Эдварда*
Роб: Забавно. Кто это?
*смех*
Роб: Именно это одеяло я сделал своими руками.
Ведущая: Ты бы хотел иметь такое на своей кровати, можешь себе такое представить, спать с собой, разве не здорово ?
Роб: Мой менеджер недавно спросил меня о фотографиях с фотосесссии «Хочешь взять несколько экземпляров себе? Повесить дома?» …и я такой: «Нет!! С чего вдруг»… *смех*
В: Что сильнее всего изменилось в твой жизни, с тех пор как мы встречались последний раз во время промо-тура «Сумерек» год назад?
Р: Если честно, мало что изменилось.
В: На самом деле? Все по-прежнему?
Р: Ну да, с тех пор я непрерывно работал. Через месяц после нашего интервью я посетил церемонию «Оскар». Такое уже не перебить ничем, то есть все главные перемены как раз случились тогда, год назад. И с тех пор все на том же уровне.
В: То есть такое же количество девочек преследует тебя на улице:
Р: Да, только теперь я чаще от них получаю.
В: Ты теперь знаешь места, где можно спрятаться? ( ведущая не поняла что он сказал)
Р: Нет, в смысле меня буквально бъют люди, …… ( дальше не понимаю, и может не имеет ввиду, что его теперь больше трогают xD)
В: Я знаю, что не изменилось Роберт – волосы.
Р: Я только об этом подумал, когда зашел в уборную и посмотрелся в зеркало «Я выгляжу точно так же как год назад»
В: А могу я потрогать, в том году ты разрешил.
Р: Да, я как раз избавился от перхоти, так классно ( шутит опять )))
*смех*
В: О да, они такие чистые и шелковистые
Р: Ага, да ладно уж
В: ни какого мусса, ничего..
Р: херня все это
В: Ты говорил, что в «Новолунии» не оказывает на тебя такого сильного давления, потому что на первом плане Джейкоб. Так было легче сниматься на этот раз?
Р: Определенно да, многое облегчило съемки. С одной стороны, это моя любимая книга, я прекрасно все понимаю, у меня особое видение героя, которое повлияло на первый фильм.
В: И в этой части тебе удалось еще больше его реализовать?
Р: Да, я очень быстро вошел в процесс. Кроме того, прошло много времени с «Сумерек», и я видел фильм, знаю мнение о нем, все мелочи, и это хорошо, потому что я знал, что нужно исправить.
В: И что ты захотел исправить, после того как посмотрел «Сумерки»?
Р: Да, ты анализируешь каждую работу. В данном конкретном случае я виду улучшение, развитие в лучшую сторону…вау..я только сказал, что то позитивное…я первый раз говорю такое…. ( дальше мои мозги уже не воспринимают длинный быстрый набор никак не разделенных слов)…я изменил многие вещи
В: Вроде манер и настроения?
Р: Да, мне кажется это более зрелое исполнение роли, как мне кажется, в этот раз я сильнее контролировал ситуацию.
В: (вопрос очень длинный она рассказывает, что волки горячие, вампиры холодные, бла бла) сама суть: Почему девушка может предпочесть вампира, а не вервольфа, ведь они такие теплые?
Р: *Думает, смеется*…Мы не шляемся везде стаей.
В: Да, вы сами себя можете защитить
Р: Я не хожу вечно без рубашки.
В: Да да, они вечно светят свои мускулы, возможно, это все что у них есть. Сила есть - ума не надо!
Р: Да, это тоже самое что ездить на крутой тачке – «У тебя что какие то комплексы?»